In “Annihilation” rated R, biologist Lena volunteers to lead an all-female team on an expedition into a mysterious region where evolution has taken